Gli amici di Berardelli Franco

L'antichità ci tramanda varie figure della leggendaria Elena.

Il suo nome è associato alla guerra di Troia, avvenuta nel Peloponneso il V secolo a.C.
L'affascinante Elena fa parte del nostro immaginario colletivo e si identifica con l'Eros, con la donna fatale, che ogni uomo sogna e teme:troppo bella, troppo complessa e ambigua per essere gestita.
Euripide nell'omonimo dramma del 412a.C.scrisse di Elena,

non come di un'amante capricciosa e senza scrupoli che tradendo il marito Menelao,determina la guerra di Troia, ma di una donna dimessa, prostrata, dignitosa e sofferente.
Le guerre nascono sempre per ben altri interessi e per esse va cercato il pretesto.
Franco Berardelli traduttore e conoscitore della lingua greca e latina, in cinque notti tradusse in meravigliosi metri l' Elena di Euripide. La gazzetta ufficiale n. 49 del 1925 pubblicò il riconoscimento del diritto d'autore.
La traduzione di Elena di Euripide, gli procurò la nomina di socio dell'Accademia di Lettere e Scienze di Napoli.
Secondo Foderaro, il poeta Berardelli fu il più giovane accademico "che sia mai esistito".      






Mi sembra che sia simile ad un dio / quegli che a te di fronte, ascolta e guarda / te dolce sorridente, che togliesti / a me misera tutti i sentimenti. / Quando ti guardo non posso parlare, poichè la lingua mi s' intorpidisce, / e un breve fuoco brucia nelle membra. / L'ombra ricopre gli occhi: e le mie orecchie sibilan; scorre per il bianco viso / il sudore:  e un tremito mi vince: / più pallida dell'erba, quasi sembro / folle e poco lontana dalla morte.
 


Da "liriche " di Saffo -  traduzione metrica di Franco Berardelli